­»´ä©Ð«Î¨ó·|   ºô­¶«ü«n ¬ÛÃöºô§} ¨Æ·~µo®i¨}¾÷ English
Ãö©ó§Ú­Ì ³Ì·s®ø®§ ·~°È½dÃ¥ ¸ê®Æ®w ¤U¸ü°Ï Ápµ¸§Ú­Ì
·s»D½Z

30/04/2004

©Ð ¨ó «Å ¥¬ ¥| ­Ó ²` ¤ô –õ ¥« °Ï ­« «Ø ¶µ ¥Ø

­» ´ä ©Ð «Î ¨ó ·| ( ©Ð ¨ó ) ¤µ ¤é «Å ¥¬ ±À ¦æ ¥| ­Ó ¦ì ©ó ²` ¤ô –õ °Ï ªº ¥« °Ï ­« «Ø ¶µ ¥Ø ¡C ¸Ó ¥| ­Ó ¶µ ¥Ø ¦ì ©ó «C ¤s ¹D »P ©÷ µØ µó ¥æ ¬É ¡F ¤¸ ¦{ µó »P ¿³ µØ µó ¤Î «C ¤s ¹D ¥æ ¬É ¡F ¿³ µØ µó »P ¤¸ ¦{ µó ¤Î ºÖ ºa µó ¥æ ¬É ¡F ¥H ¤Î «C ¤s ¹D »P ¿³ µØ µó ¥æ ¬É ¡A Á` ¦û ¦a ­± ¿n ¹O 7 , 1 8 0 ¥­ ¤è ¦Ì ¡C

©Ð ¨ó ª« ·~ µo ®i Á` ºÊ ù ¯E ¤¯ ªí ¥Ü ¡G ¡u ³o ¥| ­Ó ¦ì ©ó ²` ¤ô –õ °Ï ªº ¶µ ¥Ø ¦a ÂI ¬Û ¾F ªñ ¡A ¦b ¦P ¤@ ®É ¶¡ ¶i ¦æ ­« «Ø ¡A °£ ¥i ¥[ §Ö ­« «Ø ªº ¨B ¥ï ¡A ¥ç ¥i ¾ã Åé §ï µ½ ¸Ó ¦a °Ï ªº ©~ ¦í Àô ¹Ò ¡A ¥O ²` ¤ô –õ  °Ï ªº ­± »ª ·Ø µM ¤@ ·s ¡C ¡v

¥| ­Ó ¶µ ¥Ø ªº µo ®i ­p ¹º ¹w ­p ©ó ¤G ¹s ¤@ ¹s ¦~ §¹ ¦¨ ¡A ¦X ¦@ ¿³ «Ø ¬ù 1,000 ­Ó ¦í ¦v ³æ ¦ì ¤Î ´£ ¨Ñ ¬ù 11,000 ¥­ ¤è ¦Ì ªº ¹s °â °Ó çE ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ÁÙ ¦³ 2,200 ¥­ ¤è ¦Ì ªº ªÀ °Ï ³] ¬I ¡A ¨ä ¤¤ ¥] ¬A ¤@ ©Ò Å@ ²z ¦w ¦Ñ °| ¡C

³o ¥| ­Ó ­« «Ø ¶µ ¥Ø ¡A ÄÝ ©ó ¤G ¹s ¹s ¤G ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ©Ð ¨ó »P ¥« °Ï ­« «Ø §½ ( ¥« «Ø §½ ) ñ ­q ¦X §@ ³Æ §Ñ ¿ý ¡A »P ¥« «Ø §½ ¦@ ¦P ±À ¦æ ªº ¤C ­Ó ¶µ ¥Ø ¤§ ¤º ¡C ©Ð ¨ó ·| «ö ·Ó ¥« «Ø §½ ²{ ¦æ ªº ¬F µ¦ ¡A ­t ³d ­« «Ø ¶µ ¥Ø ©Ò »Ý ªº ª« ·~ ¦¬ ÁÊ ©M ²M ©î ¤u §@ ¡B ¦w ¸m ¨ü ¼v ÅT ªº ¯² «È ¡A ¥H ¤Î µo ®i ©M ¥X °â ·s «Ø ª« ·~ ¡C ©Ð ¨ó ¦P ®É ·| ©Ó ¾á ¤@ ¤Á ¶} ¤ä ©M °] °È µ² ªG ¡C

²{ ®É ¦b ¶µ ¥Ø ½d ³ò ¤º ¡A ¦@ ¦³ 67 ¼l ¼Ó ¦t ¡A ¤j ³¡ ¤À ¬Û ·í ´Ý  ¡A ¼Ó ÄÖ ³£ ¤w ¹F 40 ¦~ ©Î ¤W ¡A ¦Ó ³Ì  ªº ¤@ ¼l §ó ¦³ 51 ¦~ ¾ú ¥v ¡C ³o ¥| ­Ó ¶µ ¥Ø ¦ô ­p ¦@ ¯A ¤Î 437 ­Ó ·~ Åv ¡A ¬ù ¦³ 670 ¤á ®a ®x ¡C ù ¯E ¤¯ ¸É ¥R ¡G ¡u ©Ð ¨ó ±N ©ó ¤µ ¦~ ²Ä ¤T ©u ¦V ¦U ª« ·~ ·~ ¥D ´£ ¥X ¦¬ ÁÊ «Ø ij ¡A ¦ô ­p ¥| ­Ó ¶µ ¥Ø ªº ¦¬ ÁÊ ¦¨ ¥» ¬ù ¬° 12 »õ 7 ¤d ¸U ¤¸ ¡C «ö ¥Ø «e ªº ¦¬ ÁÊ ¬F µ¦ ©M ª« ·~ ¥« ³õ ª¬ ªp ¡A ¥| ­Ó ¶µ ¥Ø ªº Á` µo ®i ¦¨ ¥» ¡A ¥] ¬A ª« ·~ ¦¬ ÁÊ ©M «Ø ³y ¶O ¥Î ¡A ¬ù 25 »õ 8 ¤d ¸U ¡C ¡v

©Ð ¨ó ¥Ñ §Y ¤é ¶} ©l ¡A °Ê ­û 200 ¦h ¦W ­û ¤u ¡A ®i ¶} ¬° ´Á ¤T ¤é ªº ¤á Äy ½Õ ¬d ¤Î µn °O ¡A ±´ ³X ¨ü ¼v ÅT ªº ®a ®x ¡A ¥H ½T ©w ­« «Ø ½d ³ò ¤º ¼Ó ¦t ªº ¦í ¤á ª¬ ªp ¡C

¬° ½T «O ¨ü ­« «Ø ¼v ÅT ªº ©~ ¥Á ¥R ¥÷ ¤F ¸Ñ ¦³ Ãö ª« ·~ ¦¬ ÁÊ ¤Î ¦w ¸m ¦w ±Æ ¡A ©Ð ¨ó ±N ©ó ¤­ ¤ë ¥| ¤é ¦Ü ¤» ¤é Á| ¦æ ¤@ ³s ¦ê ªº ©~ ¥Á ² ¥¬ ·| ¡A ¦V ¨ü ¼v ÅT ªº ·~ ¥D ¤Î ¯² «È ¡A ¸Ñ ÄÀ ¦³ Ãö ªº ±¡ ªp ¡C

¬° ¥[ ±j »P ¨ü ­« «Ø ¶µ ¥Ø ¼v ÅT ©~ ¥Á ªº ·¾ ³q ¡A ©Ð ¨ó ¦b ²` ¤ô –õ °Ï ¤w ³] ¥ß ¥« °Ï ­« «Ø ­p ¹º ²` ¤ô –õ ¦a °Ï ¿ì ¨Æ ³B ¡A ¤è «K ±µ ¨£ ©~ ¥Á ¤Î ¸Ñ µª ©~ ¥Á ªº ¬d ¸ß ¡A ¨Ã ¤w ³] ¥ß ¼ö ½u ¹q ¸Ü 2839 7168 ¡A Åý ¨ü ¼v ÅT ©~ ¥Á ¬d ¸ß ¦³ Ãö ¶µ ¥Ø ªº ¸ê ®Æ ¡C

¦¹ ¥~ ¡A ©Ð ¨ó ¤w ©e °U °ò ·þ ±Ð ®a ®x ªA °È ¤¤ ¤ß ¡A ¦¨ ¥ß ¤@ ¤ä ¥Ñ ªÀ ¤u ²Õ ¦¨ ªº ¥« °Ï ­« «Ø ªÀ °Ï ªA °È ¶¤ ¡A ¾n ¦b ©Ð ¨ó ¥« °Ï ­« «Ø ­p ¹º ²` ¤ô –õ ¦a °Ï ¿ì ¨Æ ³B ¡A ¬° ¦³ »Ý ­n ªº ©~ ¥Á ´£ ¨Ñ »² ¾É ©M ¹ê »Ú ªº À° §U ¡C


­» ´ä ©Ð «Î ¨ó ·| ²` ¤ô –õ «C ¤s ¹D / ©÷ µØ µó
¥« °Ï ­« «Ø ¶µ ¥Ø ·§ Äý ªí

­« «Ø ¶µ ¥Ø ¸ê ®Æ :  
¦¬ ÁÊ ª« ·~ ¶O ¥Î ¬ù 1 »õ 8 ¤d 6 ¦Ê ¸U
Á` µo ®i ¶O ¥Î ¬ù 3 »õ 6 ¤d 9 ¦Ê ¸U
¦a ½L ­± ¿n ¬ù 1,000 ¥­ ¤è ¦Ì
¨ü ¼v ÅT ¼Ó ¦t 10 ¼l
¨ü ¼v ÅT ¦í ¤á ¬ù 68 ¤á
¨ü ¼v ÅT °Ó ¤á ¬ù 11 ¤á
¨ü ¼v ÅT ·~ Åv ¬ù 55
   
­« «Ø µo ®i ¤º ®e :  
¦í ¦v ¬ù 7,500 ¥­ ¤è ¦Ì ( ¬ù 149 ­Ó ³æ ¦ì )
°Ó ·~ ¬ù 1,500 ¥­ ¤è ¦Ì

­« «Ø ½d ³ò ¥­ ­± ¹Ï

­« «Ø ½d ³ò ¥­ ­± ¹Ï

  ­« «Ø ½d ³ò

 

­» ´ä ©Ð «Î ¨ó ·| ²` ¤ô –õ ¤¸ ¦{ µó / ¿³ µØ µó / «C ¤s ¹D
¥« °Ï ­« «Ø ¶µ ¥Ø ·§ Äý ªí

­« «Ø ¶µ ¥Ø ¸ê ®Æ :  
¦¬ ÁÊ ª« ·~ ¶O ¥Î ¬ù 4 »õ 5 ¤d 7 ¦Ê ¸U
Á` µo ®i ¶O ¥Î ¬ù 9 »õ 1 ¤d 2 ¦Ê ¸U
¦a ½L ­± ¿n ¬ù 2,600 ¥­ ¤è ¦Ì
¨ü ¼v ÅT ¼Ó ¦t 24 ¼l
¨ü ¼v ÅT ¦í ¤á ¬ù 273 ¤á
¨ü ¼v ÅT °Ó ¤á ¬ù 34 ¤á
¨ü ¼v ÅT ·~ Åv ¬ù 186
   
­« «Ø µo ®i ¤º ®e :  
¦í ¦v ¬ù 19,500 ¥­ ¤è ¦Ì ( ¬ù 356 ­Ó ³æ ¦ì )
°Ó ·~ ¬ù 3,900 ¥­ ¤è ¦Ì

­« «Ø ½d ³ò ¥­ ­± ¹Ï

­« «Ø ½d ³ò ¥­ ­± ¹Ï

  ­« «Ø ½d ³ò

 

­» ´ä ©Ð «Î ¨ó ·| ²` ¤ô –õ ¿³ µØ µó / ¤¸ ¦{ µó / ºÖ ºa µó
¥« °Ï ­« «Ø ¶µ ¥Ø ·§ Äý ªí

­« «Ø ¶µ ¥Ø ¸ê ®Æ :  
¦¬ ÁÊ ª« ·~ ¶O ¥Î ¬ù 3 »õ 2 ¤d 3 ¦Ê ¸U
Á` µo ®i ¶O ¥Î ¬ù 7 »õ 3 ¤d 7 ¦Ê ¸U
¦a ½L ­± ¿n ¬ù 2,200 ¥­ ¤è ¦Ì
¨ü ¼v ÅT ¼Ó ¦t 22 ¼l
¨ü ¼v ÅT ¦í ¤á ¬ù 170 ¤á
¨ü ¼v ÅT °Ó ¤á ¬ù 25 ¤á
¨ü ¼v ÅT ·~ Åv ¬ù 101
   
­« «Ø µo ®i ¤º ®e :  
¦í ¦v ¬ù 16,500 ¥­ ¤è ¦Ì ( ¬ù 333 ­Ó ³æ ¦ì )
°Ó ·~ ¬ù 3,300 ¥­¤è ¦Ì
¬F ©² ¡B ¹Î Åé ¤Î ªÀ °Ï ³] ¬I ¬ù 2,200 ¥­ ¤è ¦Ì

­« «Ø ½d ³ò ¥­ ­± ¹Ï

­« «Ø ½d ³ò ¥­ ­± ¹Ï

  ­« «Ø ½d ³ò

 

­» ´ä ©Ð «Î ¨ó ·| ²` ¤ô –õ «C ¤s ¹D / ¿³ µØ µó
¥« °Ï ­« «Ø ¶µ ¥Ø ·§ Äý ªí

­« «Ø ¶µ ¥Ø ¸ê ®Æ :  
¦¬ ÁÊ ª« ·~ ¶O ¥Î ¬ù 3 »õ 2 ¦Ê ¸U
Á` µo ®i ¶O ¥Î ¬ù 5 »õ 6 ¤d 1 ¦Ê ¸U
¦a ½L ­± ¿n ¬ù 1,380 ¥­ ¤è ¦Ì
¨ü ¼v ÅT ¼Ó ¦t 11 ¼l
¨ü ¼v ÅT ¦í ¤á ¬ù 156 ¤á
¨ü ¼v ÅT °Ó ¤á ¬ù 10 ¤á
¨ü ¼v ÅT ·~ Åv ¬ù 95
   
­« «Ø µo ®i ¤º ®e :  
¦í ¦v ¬ù 10,350 ¥­ ¤è ¦Ì ( ¬ù 180 ­Ó ³æ ¦ì )
°Ó ·~ ¬ù 2,070 ¥­ ¤è ¦Ì

­« «Ø ½d ³ò ¥­ ­± ¹Ï

­« «Ø ½d ³ò ¥­ ­± ¹Ï

  ­« «Ø ½d ³ò

 

¤W¤@­¶ªð¦^­¶­º

¸Ë¹¢¹Ï§K³d±ø´Úª©Åv¤½§i¸Ë¹¢¹Ï
Ãö©ó§Ú­Ì³Ì·s®ø®§·~°È½dÃ¥¸ê®Æ®w¤U¸ü°ÏÁpµ¸§Ú­Ì