Page 5 - Hong Kong Housing Society 香港房屋協會 - Annual Report 2018 年報

Housing Schemes 房屋計劃

Flat-For-Sale Scheme 住宅發售計劃
Launched in the late 1980s, ten projects with a total of 10,360 flats are located ׵ɞɤϋ˾͋પ̈dɤࡈධͦЗ׵Όಥ΢ਜ΍
throughout Hong Kong under this Scheme. Similar to the Home Ownership ౤Զ 10,360 ࡈఊЗdၾג܊։ࡰึٙ˜֢٫Ϟ
Scheme of the Housing Authority, the flats are sold at a discount to meet Չ܊™ࠇྌ޴ڐd˸ұᜫᄆࣸਯʚЭЇʕഃϗ
the ownership aspirations of low to middle-income families. In line with the ɝ࢕ࢬd՘п༺ϓໄุᗴૐfމৣΥִ݁݁ഄd
Government policy, flat production under this Scheme has ceased since late 2002. ༈ࠇྌІɚཧཧɚϋֵৎ৾˟೯࢝อධͦf

Sandwich Class Housing Scheme 夾心階層住屋計劃

Launched in the early 1990s amid the surge of property prices, ten residential ࠇྌ׵ɘɤϋ˾ڋΪᏐᅽᄆʔᓙɪʺϾપ̈d
developments across Hong Kong provide a total of 8,920 flats for the middle- ɤࡈʱб׵ಥɘʿอޢٙධͦ΍౤Զ 8,920 ࡈ
income families. Flats are sold at concessionary prices to eligible families and ИσఊЗd˸Ꮄ౉ᄆࣸਯʚΥ༟ࣸٙʕഃϗɝ
subject to resale conditions. Flat production under this Scheme has been ࢕ࢬdԨணϞᔷਯ஝ࠢfϤࠇྌʊ׵ɓɘɘɞϋ
suspended since 1998. ৎ৾˟೯࢝อධͦf

Full Market Value Development 市値發展項目
Upon the suspension of the Sandwich Class Housing Scheme, three projects ͟׵˜ѰːචᄴИ܊ࠇྌ™ᅲ৾dɧࡈ೯࢝ʕٙ
under development have been converted to private properties for sale to ධͦᔷމӷɛᅽρd˸̹࠽ᄆࣸʮක̈ਯdܼ̍
the public at full market value. These include Cayman Rise in Kennedy Town, З׵਺̵ή۬ٙ̋౉ၽe৵ቧʆٙወ䄣ᝄऱʿ
Mountain Shore in Ma On Shan and Serenity Place in Tseung Kwan O. ਗ਼ࠏዦٙ׋ː෤f

Senior Citizen Residences Scheme 「長者安居樂」住屋計劃
This innovative Scheme for the middle-income elderly provides “one-stop” homes வࡈ࿃อٙИ܊ࠇྌdމʕପڗ٫౤Զ˜ɓ१
with housing, recreation, medical and care facilities all under the same roof. Two ό™ג܊dණ֢Иe;ඝeᔼᐕʿᚐଣ׵ɓԒf
pilot projects, Jolly Place in Tseung Kwan O and Cheerful Court in Jordan Valley, З׵ਗ਼ࠏዦٙᆀ᎚֢ʿР౱ԋٙ੹᎚֢Շࡈ༊
providing a total of 576 flats are leased for life to eligible senior citizens. ᜕ධͦd΍౤Զ 576 ࡈఊЗd˸୞ԒॡИٙҖό
ॡʚΥ༟ࣸٙڗ٫f

Urban Renewal Project 市區重建項目

Under the Memorandum of Understanding signed with the Urban Renewal ܲ๫ɚཧཧɚϋၾ̹ਜࠠܔ҅ᖦࠈٙΥЪ௪ҙ
Authority in 2002, the Housing Society has undertaken five redevelopment ፽dג՘ࠠܔʞࡈЗ׵ଉ˥㱽ʿɓࡈЗ׵⓳၎ᝄ
projects in Sham Shui Po and one in Shau Kei Wan to provide a total of 1,531 ٙධͦdΥ΍౤Զ 1,531 ࡈӷɛИσఊЗfהϞ
private residential flats. All the six projects were completed between 2013 ʬࡈධͦʊ΋ܝ׵ɚཧɓɧЇɓʬϋໝϓf
and 2016.

Quality Elderly Housing Project 優質長者房屋項目
Launched for lease in 2015, The Tanner Hill is a non-subsidised elderly housing З׵ʗࣅʆٙ˜ཡࣀ™݊ɓࡈڢ༟пٙڗ٫ג܊
project providing 588 age-friendly individual residential flats completed with ධͦd׵ɚཧɓʞϋપ̈ટաॡИ͡ሗfධͦ΍
lifestyle, home-care support, Chinese and Western healthcare, as well as ౤Զ 588 ࡈڗ٫ʾഛٙዹͭІИఊЗdԨৣ௪;
skilled-care services to create a quality retirement living for the residents. ඝ਄᜗e࢕֢ᗫᚥeʕГڭ਄ᔼᐕʿਖ਼ุ๫ᚐഃ
Όࠦ؂ਕdމИ˒ᇕிᎴሯٙৗ;͛ݺf

Subsidised Sale Flats Project 資助出售房屋項目

In 2012, the Government changed the original My Home Purchase Plan project ִ݁׵ɚཧɓɚϋਗ਼З׵ڡВࡡމ˜ໄτː༟п
in Tsing Yi to a Subsidised Sale Flats project named Greenview Villa which ג܊ࠇྌ™ٙධͦҷމ༟п̈ਯג܊ධͦdΤމ
provides 988 small-and-medium flats for sale at discounted prices to eligible ˜ၠઅඩ߹™d౤Զ 988 ࡈʕʃۨఊЗd˸ұϔ
people. The Government subsequently entrusted the Housing Society with ᄆ̈ਯʚΥ༟ࣸɛɻfՉܝִ݁Ύ։ৄג՘ίӍ
similar projects in Sha Tin, Tuen Mun and Tseung Kwan O. ͞eˊژʿਗ਼ࠏዦਜપБᗳЧධͦf

香港房屋協會2017/18年度年報 3