33
࠰
ಥ
܊ג
ึ
2014
ϋϋజ
E S T A T E MANAGEMENT
屋邨管理
For optimal use of available resources and for the sake of fairness, in
the year we have stepped up our action for under-occupation, especially
those occupying more than 30 square meters per person. Notice to Quit
will be served on the household after it has refused to move to smaller
flats for three times with no acceptable reasons.
The policy on ‘Taking over of Tenancy’ was re-examined also, leading to
tighter enforcement measures being introduced in May 2014.
Through close monitoring and prompt action, we have managed to
contain the vacancy of our rental flats to a very low rate of 0.56%.
Happy, Safe and Healthy Living
To the Housing Society, quality housing is quality living. In our
rental estates, we aspire to creating for our residents conditions
that are conducive to their safe, healthy and happy living. Because
of this, care to the individual, a sense of community and continual
environmental improvement have become integral parts of our property
management remit.
For care of the elderly, during the year, we continued with our
‘Ageing-in-Place’ Scheme which is being extended to more estates
after a successful pilot project at Cho Yiu Chuen.
基於善用資源和公平分配的原則，房協於年
內就寬敞戶的情況加強行動，尤其針對每人
佔用超過三十平方米的租戶。在沒有合理解
釋的情況下，如租戶三度拒絕調遷至較小的
單位，房協便會發出遷出通知書。
房協亦檢討其「轉換戶主」政策，於二零
一四年五月起採納更嚴厲的執行措施。
透過緊密監察和即時行動，我們有效地將
屋邨的空置率維持在百分之零點五六的低
水平。
活得開心、安全、健康
對房協而言，優質房屋代表優質生活。我們
希望在轄下的出租屋邨為租戶營造快樂、安
全和健康的居住環境。因此，我們將「個人
關懷」、「社區歸屬感」和「持續環境改善」
視為不可或缺的物業管理元素。
在關顧長者方面，年內我們繼續推行「樂得
耆所」計劃，在祖堯邨成功試行後，該計劃
已推展至更多屋邨。
‘Ageing-in-Place’ Scheme caters to the well-being of the elderly tenants
「樂得耆所」計劃關注長者居民的身心健康
The Housing Society constantly reviews the security
system of the estates for the safety of the tenants
房協不時檢討屋邨的保安系統，保障居民安全
